KOBARID – ZGODOVINA NA DLANI/KOBARID – HISTORY IN THE PALM OF YOUR HAND

POLETNA AKCIJA VODENJ/SUMMER GUIDED TOURS

Aplikacija Walk of Peace – Kobarid med 1. svetovno vojno

Kobarid – zgodovina na dlani

Kobarid se je zaradi ključnih dogodkov, ki so tu preobrnili potek soške fronte, zapisal v svetovno zgodovino in besedišče mnogih narodov, vendar je ta kraj več kot le to. Po živahnem centru se bomo podali na pot do monumentalne italijanske kostnice na vrhu vzpetine Gradič. Z Napoleonovega mostu si bomo ogledali kanjon reke Soče ter se med sprehodom ob njej preselili v svet narave, ki se nam bo v vsej svoji čudovitosti razkrila ob pogledu na skriti slap Kozjak. Nove poglede na zgodovino si bomo odpirali z uporabo naše aplikacije obogatene resničnosti Walk of Peace – Kobarid med 1. svetovno vojno, ki s prikazom filma, arhivskih fotografij ali tridimenzionalnih modelov na realnih lokacijah omogoča vzpostavitev stika med preteklostjo in sedanjostjo.

INFO

V juliju in avgustu vsako nedeljo ob 10.00.*

Obvezna predhodna prijava do sobote do 17.00 na +386 (0)31 586 296 ali turizem@potmiru.si

Cena: 13 €/osebo, doplačilo vstopnine za slap Kozjak. Trajanje vodenega ogleda: 3 ure.

Zborno mesto: Informacijski center Pot miru v Kobaridu.

3_vodeni_izleti_LETAK_SLO_splet

The Walk of Peace – Kobarid during the First World War application

Kobarid – History in the palm of your hand

Because of the crucial events that turned the course of the Isonzo Front, Kobarid holds a place in world history as well as in vocabularies of many nations; yet, this place is more than this. After experiencing the busy centre we shall head towards the monumental Italian charnel house on the top of Gradič hill. From the Napoleon Bridge we shall take a good look at the gorge of the Soča River, and while walking along its bank we shall be transferred to the world of nature which will be revealed to us in full beauty in the sight of the hidden Kozjak waterfall. We shall gain new insights into history by using our Augmented Reality application Walk of Peace – Kobarid during the First World War, which enables us to establish links between the past and the present by watching a film, archive photos and three-dimensional models at real locations.

INFO

Each Sunday at 10.00 in July and August.*

Prior registration required by Saturday 17:00 at turizem@potmiru.si or +386 (0)31 586 296

Price: 13 €/person; plus entry fee for waterfall Kozjak.

Duration of the guided tour: 3 hours.

Assembly point: The Walk of Peace Visitor Centre at Kobarid.

3_vodeni_izleti_LETAK_ANG_splet

Applicazione Walk of Peace – Caporetto durante la 1. guerra mondiale

Caporetto – la storia tra le dita

Caporetto, per gli eventi decisivi che hanno cambiato il corso del fronte isontino, è riconosciuta nella storia dell’intero pianeta e nel lessico di tanti popoli, questo luogo è però molto più di questo. Passando per il vivace centro ci dirigeremo verso la strada che porta il monumentale ossario italiano sulla cima dell’altura Gradič. Dal ponte di Napoleone osserveremo i canyon del fiume Isonzo e, camminando lungo le sue sponde, ci trasferiremo nel mondo della natura che in tutta la sua bellezza ci si svelerà guardando la ben nascosta cascata Kozjak. Nuovi sguardi sulla storia ci si apriranno utilizzando la nostra app di realtà aumentata Walk of Peace – Caporetto durante la 1. guerra mondiale, che presentando un filmato, fotografie d’archivio oppure modelli tridimensionali nei siti reali permette di instaurare un contatto tra il passato e il presente.

INFO

In luglio e agosto ogni domenica alle 10.00.*

Obbligatoria la preiscrizione entro sabato alle 17.00 a turizem@potmiru.si o al numero telefonico +386 (0)31 586 296

Costo: 13 €/persona, supplemente l’entrata per la cascata Kozjak.

Durata della visita guidata: 3 ore.

Punto di ritrovo: Centro visitatori Il Sentiero della pace

3_vodeni_izleti_LETAK_ITA_splet

App Walk of Peace – Kobarid during WW 1

Kobarid – Geschichte in der Hand

Kobarid hat sich aufgrund der Schlüsselereignisse, die hier zu einer Wende des Verlaufs der Isonzofront führten, in die Weltgeschichte und in den Wortschatz vieler Völker verewigt, doch ist diese Ortschaft mehr als nur das. Über die lebhafte Ortsmitte begeben wir uns hinauf zum monumentalen italienischen Beinhaus, welches auf der Anhöhe des Gradič steht. Von der Napoleonbrücke aus werden wir uns die Schlucht des Sočaflusses ansehen und während des weiteren Spaziergangs seitlich von ihr in die Natur eintauchen, welche sich uns beim Anblick des versteckten Wasserfalls Kozjak in all ihrer Schönheit darbietet. Durch die Nutzung unserer neuen App der erweiterten Realität Walk of Peace – Kobarid during WW 1 erhalten wir einen neuen Einblick in die Geschichte. Dieser wird uns durch die Vorführung eines Films, von Archivbildern oder von 3D-Modellen realer Standorte gegeben und ermöglicht uns die Verknüpfung von Vergangenheit und Gegenwart.

INFORMATION

Im Juli und August jeden Sonntag um 10.00 Uhr.*

Vorherige Anmeldung erforderlich bis Samstag um 17.00 Uhr auf turizem@potmiru.si oder +386 (0)31 586 296

Preis: 13,00 €/pro Person, Zuzahlung des Eintrittspreises für die Besichtigung des Wasserfalls Kozjak. Dauer des Ausflugs: 3 Stunden.

Treffpunkt: Besucherzentrum Weg des Friedens in Kobarid.

3_vodeni_izleti_LETAK_NEM_splet

 

Foto: Dibi Kibi, arhiv www.slovenia.info (Jošt Gantar, Tomo Jeseničnik)