VODEN OGLED MUZEJA NA PROSTEM KOLOVRAT/GUIDED TOUR WW I OUTDOOR MUSEUM KOLOVRAT

POLETNA AKCIJA VODENJ/SUMMER GUIDED TOURS

Muzej na prostem 1. svetovne vojne

Kolovrat – razgled nad fronto

Greben Kolovrata se pne nad dolino Soče in ponuja izjemne poglede na smaragdno reko, Julijske Alpe, Benečijo, Furlansko nižino in Jadransko morje. Danes tu lahko uživamo v miru neokrnjene narave, med prvo svetovno vojno pa je bil Kolovrat priča uničevalne soške fronte. Na muzeju na prostem bomo raziskovali nekdanjo italijansko obrambno črto s še danes ohranjenimi poveljniškimi mesti, strelskimi položaji, mrežo jarkov in kavern ter znamenitim polžastim stopniščem v eni izmed njih. Ta nekdaj ključna črta ločevanja je danes izraz združevalne moči spomina, saj se bomo med odkrivanjem zgodovine sprehodili po današnjem ozemlju slovenske in italijanske države.

INFO

V juliju in avgustu vsak petek ob 10.00 in 12.00.*

Obvezna predhodna prijava do petka do 9.00 na +386 (0)31 586 296 ali turizem@potmiru.si

Cena: 13 €/osebo. Trajanje vodenega ogleda: 90 min.

Zborno mesto: parkirišče pri informacijski točki na Kolovratu.

3_vodeni_izleti_LETAK_SLO_splet

WW I outdoor museum

Kolovrat – a view over the front

The Kolovrat ridge rises above the Soča Valley and offers exceptional views over the emerald river, the Julian Alps, Venezia-Giulia, the Friuli lowland and the Adriatic Sea. Today, we can enjoy the peace of unspoiled nature here, while during the First World War the Kolovrat had to witness the destructive Isonzo Front. In the outdoor museum we are going to explore the onetime Italian line of defence with the preserved command posts, shooting positions, a network of trenches and caves with the impressive spiral stairs in one of them. This formerly crucial line of division is nowadays a symbol of the unifying power of remembrance, since we shall walk on both territories, the Italian and the Slovenian, while discovering the history of WW1.

INFO

Each Friday at 10:00 and 12:00 in July and August.*

Prior registration required by Friday 9:00 at +386 (0)31 586 296 or turizem@potmiru.si

Price: 13 €/person. Duration of the guided tour: 90 min.

Assembly point: parking area on the Kolovrat, at the info point.

3_vodeni_izleti_LETAK_ANG_splet

Museo all’aperto della 1. guerra mondiale

Kolovrat – vista sul fronte

La cresta del Kolovrat si erge sulla valle dell’Isonzo offrendo straordinarie visuali sul fiume smeraldino, le Alpi Giulie, la Benecia (Slavia Friulana), la pianura friulana e il mare Adriatico. Oggi qui possiamo godere in tranquillità della natura incontaminata, durante la Prima guerra mondiale il Kolovrat è però stato testimone dell’annientante fronte isontino. Nel museo all’aperto studieremo l’allora linea difensiva italiana con i posti di comando ancora conservati, le postazioni di tiro, la rete di trincee e caverne e le caratteristiche scalinate a chiocciola in una di esse. Questa linea di separazione, un tempo decisiva, oggi è espressione della forza unificatrice della memoria, scoprendo la storia cammineremo infatti lungo l’attuale territorio transfrontaliero italiano e sloveno.

INFO

In luglio e agosto ogni venerdì alle 10.00 e alle 12.00.*

Obbligatoria la preiscrizione entro venerdì alle 9.00 al numero telefonico +386 (0)31 586 296 o a turizem@potmiru.si

Costo: 13 €/persona. Durata della visita guidata: 90 min.

Punto di ritrovo: parcheggio presso il punto di informazione sul Kolovrat.

3_vodeni_izleti_LETAK_ITA_splet

Freilichtmuseum des 1. Weltkrieges

Kolovrat – Ausblick über die Front

Der Kamm des Kolovrat erhebt sich über dem Sočatal und bietet außerordentliche Ausblicke auf den smaragdenen Fluss, die Julischen Alpen, auf Friaul-Julisch Venetien und das Adriatische Meer. Heutzutage können wir die Ruhe der unberührten Natur genießen, doch der Kolovrat war während des Ersten Weltkrieges Zeuge der zerstörerischen Isonzofront. Im Freilichtmuseum werden wir die ehemalige italienische Verteidigungslinie mit noch heute erhaltenen Befehlshaberposten, Schützengräben, Tunnelsystemen und Kavernen, sowie der berühmten Wendeltreppe in einer der Kavernen erforschen. Diese Trennungslinie, die einstmals von entscheidender Bedeutung war, ist heute der Ausdruck der vereinigenden Kräfte der Erinnerung, da wir während unseres Kennenlernens der Geschichte auf Territorium spazieren gehen, das heute zu Slowenien und Italien gehört.

INFORMATION

Im Juli und August jeden Freitag um 10.00 und 12.00 Uhr.*

Vorherige Anmeldung erforderlich bis Freitag 09.00 Uhr auf +386 (0)31 586 296 oder turizem@potmiru.si

Preis: 13,00 €/pro Person. Dauer des geführten Ausflugs: 90 Minuten.

Treffpunkt: Parkplatz am Informationspunkt auf dem Kolovrat.

3_vodeni_izleti_LETAK_NEM_splet

 

Foto: Jure Batagelj