VODEN OGLED MUZEJA NA PROSTEM RAVELNIK/GUIDED TOUR WW I OUTDOOR MUSEUM RAVELNIK

POLETNA AKCIJA VODENJ/SUMMER GUIDED TOURS

Muzej na prostem 1. svetovne vojne

Ravelnik – v zavetju gora

Na manjši vzpetini blizu Bovca, obdani z mogočnimi gorami, kjer se je med soško fronto prva avstro-ogrska obrambna črta pod Rombonom upirala italijanskim napadom, se bomo po urejeni krožni poti muzeja na prostem podali na odkrivanje številnih ostalin in dediščine izpred stotih let. Pristni prikaz ohranjenih mitraljeških gnezd, kavern, bunkerjev, barak in jarkov …, ki se danes prepletajo z bujno naravo, nas bo potegnil v neposreden stik s spominom, ki ga v sebi nosi ta pokrajina.

INFO

V juliju in avgustu vsako sredo ob 10.00.*

Obvezna predhodna prijava do srede do 9.00 na +386 (0)31 586 296 ali turizem@potmiru.si

Cena: 11 €/osebo. Trajanje vodenega ogleda: 60-90 min.

Zborno mesto: pri avstro-ogrskem vojaškem pokopališču pod Ravelnikom, pri odcepu za Vršič.

3_vodeni_izleti_LETAK_SLO_splet

WW1 outdoor museum

Ravelnik – in the shelter of mountains

Along the organized circular path of the outdoor museum on a minor elevation near Bovec, surrounded by mighty mountains where the Austro-Hungarian first line of defence under Mt. Rombon resisted the Italian attacks, we shall discover the numerous remains and heritage from a hundred years ago. A genuine display of the surviving machine gun emplacements, caves, pillboxes, cabins, trenches, etc., now interlaced with lush nature, will put us in direct contact with the memory that is inherent to this landscape.

INFO

Each Wednesday at 10:00 in July and August.*

Prior registration required by Wednesday 9:00 at +386 (0)31 586 296 ali turizem@potmiru.si

Price: 11 €/person. Duration of the guided tour: 60-90 min.

Assembly point: in front of the Austro-Hungarian military cemetery below Mt. Ravelnik where the road branches off for Vršič.

3_vodeni_izleti_LETAK_ANG_splet

Museo all’aperto della 1. guerra mondiale

Ravelnik – al riparo della montagna

Nel leggero rilievo presso Plezzo, circondati dalle possenti montagne dove durante il fronte isontino la prima linea difensiva austro-ungarica ha opposto resistenza, sotto il Rombon, agli attacchi italiani, lungo il sentiero circolare attrezzato del museo all’aperto potremo scoprire numerosi resti e retaggi di cento anni fa. L’attestazione autentica di ben conservati nidi di mitragliatrici, caverne, bunker, baracche e trincee… che oggi si intrecciano con la rigogliosa natura, ci attirerà in un contatto diretto con la memoria che questo paesaggio reca in sé.

 INFO

In luglio e agosto ogni mercoledì alle 10.00.*

Obbligatoria la preiscrizione entro mercoledì alle 9.00 al numero telefonico +386 (0)31 586 296 o a turizem@potmiru.si

Costo: 11 €/persona. Durata della visita guidata: 60-90 min.

Punto di ritrovo: presso il cimitero militare austro-ungarico sotto il Ravelnik, alla diramazione verso il Vršič.

3_vodeni_izleti_LETAK_ITA_splet

Freilichtmuseum des 1. Weltkrieges

Ravelnik – im Schutz der Berge

 Auf einer kleinen Anhöhe in der Nähe von Bovec, eingebettet zwischen mächtigen Bergen, werden wir uns auf dem Rundweg des Freilichtmuseums auf die Entdeckung zahlreicher Hinterlassenschaften und des Erbes von vor über hundert Jahren begeben. Zur Zeit der Isonzofront wehrte hier die erste österreichisch-ungarische Verteidigungslinie die Angriffe der italienischen Armee ab. Die echte Darstellung der erhaltenen Maschinengewehrnester, Kavernen, Bunker, Baracken und Gräben….., die   heutzutage in der üppigen Natur eingebettet sind, werden uns unmittelbar in den Bann der Erinnerungen ziehen, die dieses Gebiet in sich trägt.

INFORMATION

Im Juli und August, jeden Mittwoch um 10.00 Uhr.*

Vorherige Anmeldung erforderlich bis Mittwoch um 09.00 Uhr auf +386 (0)31 586 296 oder turizem@potmiru.si

Preis: 11,00 €/pro Person. Dauer des geführten Ausflugs 60-90 Minuten.

Treffpunkt: am österreichisch-ungarischen Soldatenfriedhof unterhalb des Ravelnik, an der Kreuzung in Richtung des Vršičpasses.

3_vodeni_izleti_LETAK_NEM_splet

 

Foto: Jure Batagelj, David Štulc Zornik